Henecia Italia presenta ~Inspiring Generation~
~Episodio 2~ Quindi, si è creata questa situazione perché qualcuno ha finto di essere Poong Cha?
Esatto.
Tu testa di roccia! Ci sei cascato? (modifica il nome di Jjang Ddol, che significa roccia)
Per diventare un trasportatore, devi pagare almeno 50.000 Won.
Ma tu ne hai pagati solo 5,000!
Hai la testa sul collo per decorazione? Eh?
Mi dispiace.
- Poong Cha. - Si, Hyeongnim*. *(=Hyeong, fratello maggiore, amico, per i maschi)
Trovatelo.
Catturerò quel bastardo, e gli darò una bella lezione!
Stiamo creando un caos inutile.
Ehi, Kang Gae.
Che venga colpito in un occhio o alle spalle, che ha a che fare con noi?
Perché non ti importa?
Se ci sono persone che vendono il nostro nome, la reputazione della gang Dobi sarà rovinata. E se succede...
Reputazione da contrabbandieri, che stronzata.
Siamo contrabbandieri che rischiano la vita. Dovremmo essere soddisfatti, di guadagnare un sacco di soldi.
Non sei d'accordo?
Trovalo.
Come?
Chiudi quella bocca e va a cercarlo!
Muovi quel culo! Bastardo!
Non vai?
Sei in ritardo.
La corrente era troppo forte.
Se non fossi stato attento, sarei stato spazzato fino all'isola Hwanggumpyong*. *(isola nordcoreana, tra Cina e Corea)
La merce?
Mi ero quasi dimenticato della tua irascibilità.
Sei proprio fuori di testa. Contrabbandare sigarette e liquori...
Anche se mi impegno, guadagno solo 30 centesimi.
Non ci penso proprio a vivere così, per il resto della mia vita.
Se ti beccano, sei morta.
Morirò a Dandong, tu morirai a Shinuiju.
Ti preoccupi di un'indigestione, ancora prima di mangiare. (ti preoccupi prima che sorga il problema)
Luna piena, mese prossimo, stessa ora, stesso posto.
Senza dire una parola, le lacrime scorrono.
Hai bisogno del bagno? Perché stai facendo avanti e indietro?
Che succede?
Vedi... ecco...
- Jung Tae è... - Dov'è Jung Tae?
Ha picchiato qualcuno? E' stato picchiato?
- Vedi... - Dimmelo!
All'ospedale di Shinuiju...
Che stai facendo qui?
Dove sta andando quella ragazza?
Dimmelo, che succede?
Arrivederci.
Quel babbeo ha distrutto tutte le sue opportunità.
[Ufficio di Bool Gom Gang. Shinuiju, quartier generale dei risciò]
Ho sentito che a Yeongcheonpo ha aperto un mahjong.
Sembra che i cinesi li supportino con del denaro.
Va lì e fa pipì. E non dimenticarti di avvertirli. Se attraversano Yeongcheonpo, li ucciderò.
Ho capito.
- Oh Hyeongnim. - Ehi.
Che cos'è?
Non è niente.
Toglilo.
Non puoi toglierlo?
Oh wow. Hai davvero un gran naso. Dicono che se hai un naso grande, hai anche un'altra cosa grande. Sono geloso.
Sono inciampato.
Sei caduto?
Mi dispiace.
Sono Bool Gom. Tu sei Do Ggoo.
Siamo nella savana africana? Perché questi sono i nostri nomi?
Devi calpestarli, ferocemente, come un animale,
così che loro non possano rialzarsi ed attaccarti.
Terrò a mente le tue parole.
Non devi ripagarli con la gratitudine, ma triplicare la tua vendetta.
Se te ne andrai in giro a farti picchiare, allora ti metterò al tappeto con le mie stesse mani.
Capito?
Sissignore.
Assicurati di mangiare bene.
Si.
Tutti questi cerotti, non sono carini.
- Ehi. - Si, Hyeongnim.
Che è successo a quel bastardo di Shin Jung Tae?
Beh...
Trovatelo.
Anche se doveste andare fino alla fine di Shinuiju, trovatelo.
Quando ti sei svegliato?
Proprio ora.
Dovrei andare.
Che? Sei qui per una visita, ma te ne vai dopo aver russato?
Non hai ossa rotte e il tuo cuore batte bene. Quindi è tutto apposto.
Ah, non sarei dovuta venire.
Ho pensato che stessi morendo.
Davvero, te ne vai?
Vado da Chung Ah, e poi a casa. Sarà preoccupata.
Ok Ryeon...
mi dispiace,
e...grazie.
Choo Wol, Oppa è qui. Beviamo del liquore.
Bevete alcolici occidentali, adesso?
Wow, la vostra fortuna deve essere aumentata.
Voi, clandestinamente portate la merce sui treni. Io, la vendo.
Quindi dovresti ringraziarmi. Non credi?
Non contrabbandiamo così che tu possa perdere tempo in chiacchiere.
Dovresti sapere qual è il tuo posto, e bere gli avanzi.
Bong Shik, le tue parole sono un po' dure.
Dure? Quindi che intenzione hai? Vuoi combattere?
Sai una cosa? Se combattessimo, non finirebbe con un paio di morti.
Stai dicendo stronzate.
Smettila di gridare e va via.
I miei occhi...
Quel... quel bastardo...
Morirò per la frustrazione.
Eonni, hai imparato a scrivere, vero?
Si. Quando andavo alle elementari.
Per favore, insegnami.
Cosa? Gratis?
Si, gratis.
D'accordo. Gratis...
La signora Mokpo ha detto che
Jung Tae assomiglia a nostro padre.
Perciò, non fa che combattere.
Se diventerà come suo padre, verrà sempre picchiato.
Eonni,
hai mai visto mio padre?
Solo una volta.
Aveva delle spalle larghe come un tavolo.
I suoi pugni erano come sassi.
Nessuno aveva il coraggio di guardarlo negli occhi.
Tuo padre era davvero grande.
136, sei libero.
Sei uno di quelli che, pur di mangiare, aprirebbe la pancia di una zanzara!
Vuoi andare avanti con 1 Won?
Sei sempre lo stesso.
Young Chool.
Verrà.
Oh...
Il tempo è già finito?
Ti prego, prenditi cura di lui.
Io non so occuparmi nemmeno di me stesso.
Signore.
D'accordo.
Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Prenditi cura di te.
Fallo anche tu.
Uno come me può morire, ma quelli come te devono vivere a lungo.
Che stai facendo lì?
Hai detto che saresti venuta domani.
Hai già finito di pregare?
Seguimi.
Adesso, ti sei anche messa a rubare?
Il signor Kim era così arrabbiato...
Ho dovuto supplicarlo.
Sai perché ho rubato quei soldi?
Non potevo sopportare di lasciare Chung Ah da sola, così sono rimasta con lei.
Se ti servivano soldi, potevi dirmelo.
Davvero?
Allora dammi dei soldi.
Servono 100.000 Won, per farla operare in Giappone.
Prestami 100.000 Won.
Hai finito? Allora, vado.
Kim Ok Ryeon.
Sono soldi. Conservali bene.
Jjang Ddol me lo ha detto.
Mi dispiace.
Sei tu quello che è stato colpito, quindi di che ti dispiace?
Vediamo.
Sono pieni di nidi di rondine. Un rapido uccello
raccoglie le piante dal mare e con lo sputo ne fa un nido.
I Gangster lo mangiano spesso.
E' ottimo per far crescere la nuova pelle. (sanare le ferite)
E' costoso. Mangialo.
Dove hai imparato a combattere?
Ragazzo, devi ammorbidire la parte superiore, per essere più veloce nei movimenti.
Immaturo.
Che c'è di divertente? Anche mamma ha riso.
Sei qui.
Mamma?
Devi aver dato alla luce figli, per essere una madre? Se l'ho cresciuto, sono sua madre.
Ho bevuto il suo sangue per vivere.
Se non avesse sudato non avrebbe mai guadagnato soldi, (compara i soldi allo sforzo fatto)
e io sarei rimasta a letto per giorni.
Mamma, stai esagerando.
Continuavo ad aspettare.
Chiedendomi se sono un essere umano.
Quante persone muoiono di polmonite, contratta da un semplice raffreddore?
Cheon Shik, Choon Ja, Seok Kyu, In Ah, Mi Ja, Kyeong Sook...
Le persone...
non dovrebbero morire per un raffreddore.
Prenditi cura della tua salute.
Ci sono più di cento bambini che ti cercano, mamma.
Si. Grazie. Grazie, figliolo.
[Stazione di Shinuiju]
Hai investigato?
E' il luogo più frequentato in Cina, per le transazioni. Recentemente, le bussole di molti mercanti hanno puntato qui.
Ce ne andiamo.
Prima,
voglio trovare Gaya.
Si.
Sono fatte negli Stati Uniti.
Non mento.
Quanti ne hai(pacchetti di sigarette)?
Quanti te ne servono?
Quelle che hai.
Di recente in America hanno smesso di produrle, lo sai?
5 Won per un pacchetto. Ne ho 40.
Hmm... Facciamo 1 Won.
Per essere giovane, sei abbastanza rigida.
Va bene, d'accordo. 50 Won.
Il massimo che puoi...
Sparisci.
Sparisci!
Ehi, da quanto tempo...
Vedo che vendi sigarette qui?
E hai anche venduto polvere giapponese a Dandong?
Sono americane. Sei un'esperta.
Sai che i liquori, le sigarette, e la polvere giapponese sono la mia merce, vero?
Guarda questa!
Anche tra contrabbandieri, ci sono regole di commercio.
Anche per noi, quando superiamo i confini altrui, indossiamo un giubbotto protettivo...
Perché qualcuno potrebbe accoltellarci.
Ma tu, con quanta confidenza te ne vai in giro, eh?
Senza neanche una protezione?
Ci vuole troppo impegno per scavarti la fossa, e seppellirti.
Oh! Troviamo un compromesso.
E' semplice.
Per 40 pacchetti delle tue sigarette americane, penso di poterti lasciare andare.
Occhio per occhio, dente per dente.
Invece di lasciarti andare, ti ucciderò.
Ehi, occupatevi di lei.
Va via, qui siamo un po' occupati.
Corri, e resterai vivo.
Ah, questo non è il posto giusto per un giapponese, come te...
Che state facendo, bastardi?
Occhio per occhio, dente per dente.
Invece di lasciarvi andare...
Non avvicinarti.
Se ti avvicini la uccido.
Bastardo giapponese.
Hai osato avvicinarti?!
Perché stai esitando?
Il tuo coltello ormai è a terra.
Probabilmente volevi correre.
Avevi abbastanza tempo,
ma
i tuoi piedi non si muovevano.
Quella
è paura.
Da adesso in poi,
vivrai nella paura.
Devi batterli.
Solo così potrai vivere.
Vivi
così potrai avere la tua vendetta.
Chi sei?
Ti ho chiesto chi sei? Dimmelo.
Dimmi chi sei!
Rispondimi!
Me ne occuperò io.
Adesso, vado.
[Daedong Oil : quartier generale della gang Dobinori]
Rivoglio i miei soldi.
Ridatemi i miei soldi, bastardi!
Puoi colpirli fino a che non sbollisci la rabbia,
ma i tuoi soldi non appariranno improvvisamente.
Ma puoi usarli.
- Hyeongnim. - Insomma!
Ho un raffreddore...
Lo hai fatto di proposito, eh?
Beh, sai c'è un detto...
"Uomini e starnuti non possono essere nascosti."
Ti ho detto di nasconderli?
Puoi starnutire da qualche altra parte.
Bastardo!
Dove vai a tradire tua moglie?
La tradisci davanti ai suoi occhi?
No, lo nascondi bene.
Mi dispiace.
Prima di tutto, siediti.
Ti chiami Jung Tae?
Si.
Ascoltami bene.
Ci sono tre tipi d'acqua che nutrono questo paese.
Prima c'è Hankang-su, (fiume Han)
poi Aprok-su, (fiume Yalu)
Il terzo è il contrabbando. ("su" sta per acqua, nei caratteri cinesi, contrabbando si scrive Mil-su in coreano)
Conosci una persona chiamata Moon Ik Jeom?
Non ho ancora avuto il piacere di incontrarlo.
Dal giorno che ha contrabbandato un seme di cotone all'interno di un pennello,
la storia del contrabbando ha avuto inizio in questo paese.
Hai capito?
A causa sua, i nostri padri e le nostre madri
sono potuti stare sotto coperte di cotone caldo negli inverni freddi,
e concepirci.
Pensaci.
Quando il vento freddo soffia, pensi di poterlo fare sotto queste coperte?
Combattiamo per non congelare. Sei d'accordo?
Esatto.
Si...
Sto dicendo che contrabbandare non è poi così male.
Per farla breve,
entra nella gang Dobinori.
C'è un treno che ferma a Shinuiju e attraversa il continente.
Il treno si chiama Chakra, è veloce quanto la luce.
Ma c'è un punto dove quella luce si spegne un po'.
Non più, non meno di 10 secondi.
La Dobinori esiste solo in quei 10 secondi. (Dobinori significa treno sfuggente.)
Se l'afferri al volo, vivi. Se non lo fai, muori.
Questa è la vita di un Dobinori.
Mi stai ascoltando?
Si.
Smettila di sognare.
Sei ancora lontano dall'essere in grado di fare quel salto.
Hyeongnim.
Kang Gae, sei qui?
Mangia una ciotola prima di andare.
Portaci una ciotola piena.
Va bene.
Che è successo?
Ho sentito che hai dato a quel teppista, Jung Tae, la posizione di trasportatore.
Come ti sei permesso di far entrare, nella Dobinori, un teppista come lui?
Ognuno dei miei ragazzi che ho portato sei stato tu a cacciarli.
Come mi sono permesso?
Ehi, il nostro Kang Gae è davvero cresciuto.
Sono così spaventato, che il riso potrebbe uscirmi dal sedere.
Lo lascerò entrare nella gang.
Tieniti informato.
Hyeongnim.
Vuoi sapere perché improvvisamente ho lasciato entrare un ragazzo nella gang, vero?
Se conosci qualcuno tanto coraggioso da saltare un treno da solo, portamelo.
Se mi mostri una persona del genere, lo prenderò.
Siediti e mangia.
Altrimenti, sparisci.
E' meglio se non vedo nessuno di voi oggi.
Kang Gae,
hai capito?
Spostalo qui.
Sei qui?
Stavo per tornare, ma mi fa male tutto il corpo.
Il salario è di 1 Won?
E' così...
Oh, ma se lo facciamo per pochi mesi in più,
hanno detto che l'aumenteranno a 2.
Approssimativamente, sono 50 al mese.
600 Won, in un anno.
Se per uno decina d'anni, beviamo solo acqua, saremo in grado di risparmiare.
Io, quei soldi...
a qualunque costo, te li restituirò.
Mi dispiace, Jung Tae.
Non riesco a guardarti in faccia.
Cos'è esattamente un Dobinori?
Che?
Si.
'Dobi' sta per saltare, 'nori' per cavalcare.
Come dice la parola, letteralmente saltare per cavalcare un treno.
Non c'è nessuna ispezione tra le frontiere ed è veloce.
Quindi è perfetto per il contrabbando.
Ma il fatto è che...il treno...
le persone ci corrono su e muoiono, restano ferite e muoiono, mentre stanno scendendo muoiono...
E' pericoloso.
Guadagnano tanto, proprio per questo.
Entrerò nella gang...
insieme a te.
Davvero?
Bastardi, ogni momento è buono per poltrire.
Non avete intenzione di lavorare?!
Hai finito?
"Hai finito?"
Schiavi bastardi, siete pazzi?
Ho lavorato per metà giornata,
quindi ho guadagnato 50 centesimi, vero?
Esatto.
(borbotta)
Cosa?
(borbotta)
Cosa?
Aggiungilo al costo delle medicine, ed usalo.
Ah, maledizione!
Non posso vivere perché è così forte.
Ehi, che dovrei fare se gridi così stridulamente?
Se gli altri lo vedono, penseranno che ti ho picchiato, eh?
Fa tanto male?
Dovrei metterci una medicina, per te?
Allora perché porti in giro una bici a tre ruote?
Una bici a tre ruote dovrebbe andare bene a Pyeongyang*, ma *(capitale nordcoreana)
a Shinuiju, noi abbiamo i risciò.
Ascolta teppista, ti ho detto che l'altra merce non andava bene.
Perché devi essere
così testardo? Testardo!
Lasciami vivere.
Va bene, va bene. Ti lascerò vivere.
Perché dovrei ucciderti?
Ehi,
tira fuori il metallo e vendilo al negozio di cianfrusaglie.
Si.
Penso che dovrò solo venderlo e farmi dare caramelle in cambio.
Perché continuo a ricevere queste persone inutili?
Hyeongnim!
Abbiamo trovato Jung Tae.
Prendete le armi.
Si. Si!
Per la Dobinori
e la salute di Chung Ah!
Ehi!
Ehi, chi abbiamo qui?
Sono felice di vederti.
Pensavo che sarei morto, mi sei mancato tanto.
Dicono che incontri i tuoi nemici su un unico ponte.
Come sempre, gli antenati non mentono mai.
Questa volta...ehi!
Non credevo che un naso potesse crescere così largo.
Grazie per avermi permesso di scoprirlo, bastardo.
Vi concederò del tempo, perciò sbrigatevi e scappate.
Questa volta è il mio turno di essere colpito, tu scappa.
Ascoltami.
Ascoltate le mie parole.
Cosa credi di fare qui?
Stiamo per giocare a nascondino, qui?
Non ti preoccupare, perché vi trasformerò, entrambi, in polpe di sangue!
Prendeteli!
Quel bastardo!
Mi dispiace.
Chi vuol'essere il primo a morire?
Uccideteli...
Uccideteli!
Ve lo ripeto.
Se volete uccidermi,
preparatevi a morire, anche voi.
Basta sapere che morirai la prossima volta, per mano mia.
Uccidetelo.
Uccidetelo!
Ferma la macchina.
Coreani...
Sono davvero malvagi.
Reputazione o lealtà, e cose così, non esistono per loro, perché
sono bestie.
Chi è quello?
Si chiama Do Ggoo.
Come vedi,
è un gangster di poco conto.
E quel ragazzo?
E' la prima volta che lo vedo?
Quel ragazzo è come un coltello frantumato.
Il suo corpo sta reagendo automaticamente.
E' un combattente nato.
Comunque, quello che voglio
non è un combattente.
Chung Ah aghassi*! *(ragazza, signorina)
Tua cognata è qui.
Aghassi!
Chung Ah!
Chung Ah! Svegliati!
Aiutami!
Chung Ah!
Resisti, Chung Ah. Tu puoi vivere.
Non arrenderti. Ti prego.
Ti prego.
Poong Cha?
Voi! Criminali!
- Come mai non siete cambiati affatto? - Lasciami.
Questo è il territorio della Dobi. Se create caos qui, non vi perdoneremo.
Chi lo ha deciso? Avete deciso di dividere i territori e di appropiarvene?
Come sei coinvolto con Do Ggoo?
Fa finta di non aver visto.
Non posso. Ecco perché lo chiedo.
A causa mia, Jung Tae non può trattenersi e...
Seguimi.
Tu... Sei sicuro di sapere come giocare cinque di fila?
No, eh?
Dio, stupido bastardo. Vado...
Cavoli, sembra che hai coperto di pasta di peperoni tutto il mio bambino.
Nel nostro territorio, ha toccato i nostri ragazzi.
Che? Da quando, alla gang Dobi, importa dei territori?
Dalla stazione ferroviaria fino al mercato Daetong, non raccogliere l'affitto. Non combattere neanche per il territorio dei risciò.
E...
non azzardarti a toccare le nostre auto.
Sono davvero spaventato. Stai dicendo
che a causa di quel Jung Tae, il nostro Do Ggoo, è in quelle condizioni?
Jung Tae. Il nostro Jung Tae, è cresciuto tanto.
Quel ragazzo, che mangiava la sporcizia,
gli ho fatto guidare risciò perché potesse mangiare riso tre volte al giorno.
Ma mi sta colpendo alle spalle.
I miei occhi stanno per uscire dalle orbite.
I soldi che ho guadagnato correndo fino allo sfinimento, i miei soldi, sono come sangue per me.
Li avete presi, riempiendomi di giustificazioni.
Perciò, non ti azzardare a parlare di tradimento.
Non ti devo niente.
Oh mamma!
Tu...tu?
Mi chiami semplicemente "tu"?
Wow, diventerò pazzo. (Jung Tae usa un linguaggio informale)
Quando vediamo la tua faccia,
la amo davvero. (si riferisce al fatto che lo ha colpito forte)
Sai cosa succede, se tocchi la gang Dobi? Se metti solo un dito su uno dei nostri, ritornerò. E quando lo farò,
ti amerò di più.
Tu. Sai cosa succede se tocchi la gang Bool Gom?
Te lo insegnerò.
Dirai, "Ah, è questo che si prova."
Sembra delizioso.
L'hai picchiato abbastanza? Perché sono venuti fin qui?
Sai, il motivo per cui non voglio contrabbandare non è perché ho paura di Bong Shik.
E per quello schifoso Poong Cha.
Finché contrabbandano più volte,
So che posso guadagnare un anno di salario, ma ho paura di lui (Poon Cha). Ecco perché non posso farlo.
Hyeongnim.
In altre parole, se lui non esiste, la Dobi non è niente.
Se muore, allora otterrò tutte le missioni di contrabbando.
Fino a che sapranno che, voi due, fate parte della gang Dobi, la gang Bool Gom non potrà toccarvi facilmente.
Ma proprio per questo, sarà difficile per noi se ve ne andate in giro a cazzeggiare.
Non ci sono solo una o due persone dietro la gang Dobi.
Stai bene?
Questo... ecco.
Prendilo.
Comprati un vestito per te e tieni il resto.
Anche se guadagniamo soldi come cani, li spendiamo come re. Ecco come vive la Dobi.
Grazie, Hyeongnim.
Dobinori.
Lasciatemi saltare un treno.
Non è così semplice. Per diventare un saltatore di treni, devi fare un test, saltando giù dal ponte sul fiume Yalu.
E' alto 30 metri, e potresti svenire per lo shock di colpire l'acqua.
Potresti essere trasportato dall'acqua fino a Yongampo.
Non ho paura.
Non ci sono semplici saltatori di treni, nella gang Dobi. Ci sono trasportatori che portano la merce,e persone che controllano la merce.
Ci sono quelli che contattano i grandi compratori e vendono privatamente la merce. Ci sono molti livelli.
La tua vita è a rischio, Jung Tae! Devi guardare al tuo futuro.
Ma...
Andiamo.
Ok Ryeon.
Che cos'è adesso?
E' un bene che tu sia qui. Prendi questi, e mangia...
Che c'è che non va?
Chung Ah...
Dov'è Chung Ah?
Chung Ah non è qui.
Mentre eri fuori, a fare a pugni, tua sorella è quasi morta. Lo sai?
Non puoi lasciarla da sola.
Era così difficile?
Tornerò a casa. Oppa deve essere preoccupato.
Oppa.
Hai fatto a botte, vero?
Sai quanto lo odio.
Mi dispiace, Chung Ah.
Scusami.
Non piangere. Avevo dimenticato
quella volta quando il dottore mi disse, che la tosse può preannunciare la paralisi.
Stranamente, continuo a dimenticarlo.
Devo essere stupida.
Questa volta, non ha fatto così male.
Davvero, non faceva tanto male.
Mi sento...frustrata.
Oppa non piangere.
Non piangere.
Jung Tae!
Non chiamarmi. Non aprire neanche la bocca.
Chung Ah
pensa che sei morto. Perciò sparisci.
Quindi non parlarle.
Questo padre,
si vergogna profondamente.
Quale padre?!
Sai quante volte ti ho visto?
Tre volte, da quando sono nato. Solo tre volte!
Quando mamma è morta, tu dov'eri? Eh?
Quando Chung Ah stava male e col cuore spezzato, ogni notte, dov'eri?!
Padre?
Che razza di padre sei?
Dove si è mai visto un padre del genere in questo mondo?
Accidenti!
E' l'ultima volta.
Lasciaci in pace.
Se...succedesse qualcosa a Chung Ah, ancora,
non starò fermo a guardare.
Chissà,
potrei ucciderti.
Cosa? Ha senso quello che dici?
Non dire niente, e faglielo sapere.
Non hai sentito Poong Cha hyeong? Potresti morire.
Ci vediamo.
Ehi, Jung Tae. Shin Jung Tae!
Non vendere tutto in una volta. Se otterrai più del prezzo stabilito, non ti daremo più niente da vendere. Quindi non provarci.
Hyeongnim!
Hyeongnim! Oddio, Jung Tae!
Hyeongnim!
Cosa? Cosa? Cosa? Cosa?
Jung Tae...
Jung Tae, cosa?
Ha detto che salterà dal ponte.
Siccome è la fine della stagione delle piogge, l'acqua è più alta.
Una volta saltato, sverrà immediatamente.
Sverrà molto facilmente.
Per la forza dell'acqua, probabilmente troveremo il suo corpo a Yongampo.
Basta.
Se cade in maniera scorretta, lo svenimento sarà l'ultimo dei suoi problemi.
Galleggerà direttamente sul fiume Yalu.
Ho detto basta, idiota.
Non è quello il problema. (sta per passare il treno)
Jung Tae!
Fermati, Shin Jung Tae!
Vieni giù, pazzo!
Tutto questo per un ragazzino?
Jung Tae, sbrigati e vieni giù, pazzo che non sei altro!
Jung Tae! Jung Tae!
Scendi immediatamente!
Scendi!
Non preoccuparti. Non morirà.
Sta zitto e basta.
Non sarà capace di buttarsi, comunque. Probabilmente se la fa nei pantaloni.
- Le sue gambe staranno tremando così forte che non riesce nemmeno a stare in piedi. - Tu piccolo...
Hyeongnim, hyeongnim!
E' troppo tardi.
Jung Tae! I-i-il treno!
Schivalo!
Vattene da lì!
Non riuscirà a saltare.
Sarà risucchiato dal vento portato dal treno.
Sto impazzendo.
Jung Tae! Il treno!
Inspiring Generation è stato sottotitolato per voi da Henecia Italia. Si ringrazia per i sottotitoli inglesi "The Inspiring Generation Team" di Viki
~Nel prossimo episodio~
Saltare significa morire.
Sei così pazzo da voler morire?
Diventa il mio cane.
Deve essere fatto fuori, ora. Lo ucciderò.
- Ci ho messo 18 anni per trovarti. - Non toccare Gaya.
- Se ti rivedo intorno a lui, non te la farò passare. - Sei la sua ragazza, o qualcosa del genere?
Devo farla finita adesso.
Pa-padre.
Non mi riguarda.
Mi vendicherò nel modo più crudele possibile.
Non ti azzardare a toccare nemmeno le ombre di quelli che amo.
Quello che ha ucciso mia madre, chi è?
Va e pianta la bandiera al congresso.
Gentilezza, due. Vendetta, dieci.
Chi è quel bastardo?